Vielä hetki, vielä hetki...
9.01. Amy Santiago on myöhässä ensimmäistä kertaa koskaan.
Esittäkää teorioita. - Herätyskello ei soinut.
Ai, kolme herätyskelloa vara-akkuineen?
Hänet siepattiin yöllä. - Asiaa!
Supersynkkää, mutta uskottavampaa kuin herätyskelloteoria.
Hän peitteli itsensä liian tiukasti.
Hän putosi toiseen ulottuvuuteen, missä hän on kiinnostava.
Miksi ette tee töitä? - Arvailemme, miksi Amy on myöhässä.
Veikkaan, että hän seisoo jonossa pankissa.
Tämä on hauskaa. - Niin on, mutta olette väärässä.
Hän putosi maan alle ja harrastaa huonoa seksiä Myyrämiehen kanssa.
Siinä hän on. Olimme huolissamme. Olet selityksen velkaa!
Olen vain 70 sekuntia myöhässä. - Kerrot syyn välittömästi.
Pankissa oli ongelmia. - Peijakas!
Released on www.DanishBits.org
Hermostuttaako oikeudenkäynti? - Ai, murto koruliikkeeseen?
Timanttiryöstö. Saat sen kuulostamaan tylsemmältä.
Tuomio on varma nakki. - Hyvä.
Kuolen yksin, ja työ on koko elämäni.
Eikö seurustelu suju? - Mitä? Se sujuu loistavasti.
Entä Rosan ystävä, Katie? - Hän oli Rosaakin sulkeutuneempi.
Kuinka kauan olet tuntenut Rosan? - Ei kuulu sinulle.
Viimeaikaiset treffini ovat olleet surkeita.
Ehkä vika on sinussa. Kuinka etenet? Mistä puhut?
Taitoni ovat kunnossa, äiti. Hurmaan heidät hurjalla työjutulla.
Entä jos puhuisit muusta kuin töistä?
Ensitreffeilläni vaimoni kanssa juttelimme rakkaudesta Meat Loafiin.
Oliko hän kolmas pyörä suhteessanne?
Ymmärrän. Vaimosi on upea, joten pyrin suhteeseen hänen kanssaan.
Ei, en tee niin. En puhu poliisihommista.
Puhun vain omista kiinnostuksenkohteistani. -Aivan.
Hän on söpö.
Ja yksin. Selvitän meidän Meat Loafimme.
Käy kimppuun, pikkumies. - Hei.
Scully asettuu jälleen yksin ehdolle luottamusmieheksi.
Hän on epäpätevä.
Tärkeintä uudessa sopimuksessa on se, että lomapalkkaa rajoitetaan.
Tai sitä ei rajoiteta. Käytin kuitenkin sanaa "rajoittaa".
Onnistuin!
Scully tekee sen vain, koska vuosikokouksessa saa jättipatongin.
12 vuoden jälkeen hän luulee yhä olevansa "luottavaismies".
Esimiehenä en saa puhua näistä asioista.
Scully ei tiedä mitään eläkkeistämme tai uusista järjestyssäännöistä.
Mitä mieltä olette? -Sitä, että en edelleenkään puhu tästä.
Sinä voisit asettua ehdolle. Rakastat nörttimäisiä muistiinpanoja.
Etkö muka tee muistiinpanoja? - En ole nörtti. Unohtelen asioita.
Välität tästä paskasta. - Ehkä, mutta se tuhoaa urani.
Vai mitä? - Et saa minua sekaantumaan tähän.
Riitelen jo nyt johdon kanssa. Katso, mitä teit.
Nämä näyttävät tulisilta. Kuolemme tänä yönä.
Eräs mies kuoli syödessään näitä. Hän oli tosin kuolemansairas.
Luulen, että kloonini tappaa minut. - Siksi se pitääkin polttomerkitä.
Et saa hankkia kloonia, jos et tiedä tuota. Oletko valmis?
Nyt mentiin.
Eihän tämä ole mitään. Mistä ne kolme chilin kuvaa tulivat?
Tulista! Juo salaatinkastiketta.
Tässä on tavaroita, joita jätit luokseni. "Ibizan äänet" -unilevy.
Seitsemän laturia. Tyhjä purkki, jossa lukee "tulisielu".
Se ei ole tyhjä. Tässä ovat sinun tavarasi.
Suhteemme on virallisesti ohi. Se oli vähemmän inhottavaa kuin luulin.
Hyvin tehty.
Siitä luksusseksimatkasta, jonka varasimme viikonlopuksi...
Kuplakylpypakettia ei voi perua. - Siksi en pitänyt ennakkomaksusta.
Mutta saimme tunnin ilmaista wifiä! Saat osasi rahoista. Yövyn huoneessa.
Jos toista meistä hemmotellaan, se olen minä.
Haluan sen huoneen. Et komentele minua. Emme ole enää panokamuja.
Amy Santiago. Eikö sinun pitäisi madella kuin käärme?
Niin, senkin käärme.
Mistä on kyse? - Asetut ehdolle minua vastaan.
Rosa on tämän takana. Käsken häntä lopettamaan.
Pidin sinua parhaana ystävänäni. - Mitä?!
Hei. - Näytät iloiselta.
Olen iloinen. Arvaa, mitä viime yönä tapahtui. Spoilerivaroitus: seksiä.
Seksiä. - Oikein. Meillä synkkasi hienosti.
Broilerinsiivet ovat meidän Meat Loafimme.
Katsoimme kolme Die Hardia, teimme aikuisten juttuja -
ja vertailimme pingistaitojamme. Hän oli ihanan väärässä.
Pingispöytä ja -mailat puuttuivat. Käytimme avokadon siementä.
Hei. - Hei, syyttäjä. Sain viime yönä.
Hauska kuulla. Puolustusasianajaja ei pääse paikalle.
Loukkasiko hän kätensä antaessaan yläfemmoja rikollisille?
Gary mursi jalkansa. Saamme sijaisen. - Hänet pitäisi lopettaa kuin hevonen.
Kuka on uusi epäinhimillinen ihmisroskamme?
Sophia Perez.
Voi Luoja!
Tämä on huono juttu. Vehtailit puolustusasianajajan kanssa.
Veljeilit vihollisen kanssa.
Aivan kuin John McClane olisi vehtaillut Hans Gruberin kanssa.
Kuinka olisin voinut tietää?
Odota. Oletko varma tästä? - Kerrataan illan tapahtumat.
Päihdyimme, kutsuin sinut kotiini ja suutelin sinua. Ei muuta kysyttävää.
Hän vilkuttaa sinulle. - Hei.
Käyn puhumassa hänelle. - Ole vahva.
Hei. Et kertonut, että olet poliisi.
Et kertonut, että olet asianajaja. - En halunnut, että koet minut uhkana.
Koen uhkana vain moraaliset ammatit, kuten poliisin.
Koetko oman työsi uhkana?
"Katso minua, olen asianajaja. Olen hyvä sanojen käyttämis-sanomisessa."
Onko minun pakko sietää sinua koko viikko?
Olet jäävi, joten pyydän tuomaria antamaan jutun jollekin toiselle.
Ei, en ole enää kiinnostunut sinusta. Miten saatoin tehdä sen kytän kanssa?
Kuin seksiä Hans Gruberin kanssa. - Minä en ole Gruber vaan sinä!
Die Hard...
Rosa pakottaa minut asettumaan ehdolle. Estäkää se.
En saa sekaantua tähän.
Sinulla on jo vaalilause: "Valitkaa Amy, typerykset." Eikö olekin hyvä?
En voi vastata. - Rakastan kampanjoita ja kylttejä.
Sanokaa, ettei minun kannata asettua ehdolle. -Käännyn ympäri tuolillani.
Pitäisikö minun siis palauttaa tämä rintanappikone?
Luuletko, että saat minut taipumaan T150:llä? Katsokaa, sir.
Sillä ei edes pysty tekemään taskupeiliversioita.
En osallistu. Luen lehteä.
Sinä ja Scully pidätte kampanjapuheet huomenna. -Mitä?
Saanko pidättää Diazin idioottina? - Saanko ampua Santiagon pelkurina?
Lopettakaa. Teitte sen. Saitte tuolini kääntymään.
En sekaannu asiaan enkä salli sitä, että työhuoneestani -
tehdään piikittelyn tyyssija. Voitte poistua.
Viime yönä Perez ja minä juovuimme, mikä johti yhteyteen.
Yhteyteenkö? - Yhdyntään.
Poliisi ja puolustusasianajaja. Epätavallista.
Minun olisi pitänyt arvata hänen ammattinsa siitä -
kuinka taitava hän oli teeskentelemään ollessaan päälläni.
Kytät esittävät fiksua. Kuin hevonen, joka yrittää syödä haarukalla.
Hillitse itsesi. Olemme töissä. Hänen pitäisi jäävätä itsensä.
Pelkäätkö, että kerron kaikille, että haluat olla pikkulusikka?
Pikkulusikka on turvallinen. Carl? - Se pitää paikkaansa.
En jäävää itseäni. Päämieheni haluaa minun jatkavan.
Jos se käy hänelle ja te käyttäydytte kuin aikuiset, voimme edetä näin.
Osaan olla aikuismainen. - Käytät silmälasikoteloa lompakkona.
Tavarat voivat tehdä kahta asiaa. Avattu jääkaappi on ilmastointilaite.
Ei kovin ympäristöystävällistä. - Voi, Carl...
Pizza-arvosteluni ovat kiinnittäneet Matt Pittlen huomion.
Hän pitää suosikkiruokablogiani.
Paikallinen ruokablogi. Hurjaa. - Pittle kutsui minut päivälliselle.
Huomio, surkeat mitättömyydet!
Tina Knowles, Beyoncén "mamageri", kutsui minut koe-esiintymiseen.
Olen noussut yläpuolellenne. - Teillä kummallakin on siis menoa.
Ei. Kirjoitit viestin Pittleltä, jotta luopuisin huoneesta.
Saastutit kaikkein pyhimmän, miss Tina Knowlesin.
Miten teit sen korkean äänen? - Saan korkeammankin.
Et viitsisi. Huone on minun, senkin liero.
Ei, vaan minun. Tällä kertaa en peräänny.
Sen sijaan peruutan.
Hermostuttaako? - Ei. Silminnäkijä näki kaiken.
Joka kerta, kun asianajajamme vilkaisee meitä, teen näin.
Hän muistaa pussailumme, ja se sekoittaa hänen päätään.
Pullistelenko samalla niin, että napit lentävät paidastani? -Osaatko?
Nappien pitäminen paikoillaan on melkoinen haaste.
Näittekö varmasti tämän miehen poistuvan timanttiryöstöpaikalta?
Näin, hän se on. -Teidät tuomittiin perättömästä lausunnosta vuonna 2006.
Pitää paikkaansa. - Ei hätää. Tiesin siitä.
Eikö oikea nimenne olekin Brian Davidson?
Tuosta en tiennyt. - Teitä syytetään petoksesta.
Enkä tuostakaan. On aika pelata kovin panoksin.
Vain tuomari näki minut! - Ei muuta kysyttävää.
Silmänisku. Tosi aikuismaista...
Ilman uusia todisteita häviämme. - Rohkaiseva puhe. Hankimme todisteet.
Anteeksi, pieni hetki.
Tuo ei ollut sopivaa. - Etäflirttailusi tuomarin kanssako?
Suukkojen piti pelotella sinua. Tiedät, että päämiehesi on syyllinen.
Hänen syyllisyydellään ei ole väliä. - Nimenomaan. Ei väliä.
Häivy, Scott.
Sinun pitää todistaa syyllisyys. Niin oikeusjärjestelmämme toimii.
Oliko John Adams pelkkä idiootti? - Ei, vaan tylsä minisarja.
Ilman todistajaa juttunne ei toimi. Aivan kuten pingissyöttösi.
Hän tuoksuu niin hyvältä. Avokadon siemen oli sääntöjen vastainen.
Olisipa se kuulostanut hienommalta. Tositoimiin, Terry. Tuletko, Carl?
Tarvitsemme lisää todisteita pian, joten emme ehdi nyt rupatella.
Sinähän rakastat rupattelua. - Ryhtisi näyttää liian hyvältä.
Olen vakavissani. En halua rikollisen vapautuvan.
Kyse on tästä naisesta. Jake harrasti seksiä hänen kanssaan.
Hän on kaunis. Kuin oliiviöljypullon nainen.
Hän on puolustusasianajaja. - Mitä? Ei!
Käyttäytykää kunnolla. Onhan vesikauhurokotteesi voimassa?
Tunnen hyvän vesikauhutyypin.
Keskitytään asiaan. Meidän pitää löytää jalokivet tai murtoase.
Tekijän vanhassa talossa saattaa olla ruokahissi.
Täydellinen piilopaikka. Hyvä, Amy.
Voitan jutun ja voimme unohtaa hirvittävän seksuaalisen kokemukseni.
Muistan sen, kun katson jalkoväliäsi. - Älä sitten katso jalkoväliäni!
Mitä teet? -Mainostan sitä etsivää, joka haluaa ryhtyä luottamusmieheksi.
Puheen keksiminen oli nokkela veto -
mutta minun puheeni on karmea ja ylipitkä.
Aion laukoa henkilökohtaisuuksia. Tiesitkö, että Hitchcock on äpärä?
Santiago, voimmeko jutella hetken?
Suljetut sälekaihtimet. Onko tämä palaveri?
Kuten tiedät, en saa puhua vaaleista yhdenkään etsiväni kanssa -
mutta teen sen sinun kanssasi. - Tietenkin.
Koska luotatte minuun. - Koska teet ruhtinaallisen mokan.
Tämä onkin saarna. - Älä yritä hävitä vaaleja tahallaan.
Sinusta tulisi hyvä luottamusmies. - Haluan edetä ylikomisarioksi.
Esimiesten vastustaminen tuhoaa uran. - Ei minun tapauksessani.
Olin jatkuvasti törmäyskurssilla esimiesteni kanssa.
Olet musta homo, joten voit ratkaista kaikki mustat homorikokset.
Siis kaiken oudon. - Olen vahvasti eri mieltä.
Onnistuin silti ylenemään.
Asetu ehdolle, Amy. - Hyvä on. Teen sen.
Älä kerro kenellekään tästä "palaverista". -Sanoitte "palaveri".
Löysitte ilmeisesti uusia todisteita eilisiltana.
Korjaus: raskauttavia uusia todisteita.
Murrossa käytetty lasileikkuri oli piilotettu vastaajan ruokahissiin.
Eikö lasileikkuria voi käyttää johonkin muuhun kuin ryöstöön?
Tavarathan voivat tehdä kahta asiaa.
Tuo on minun sanontani. Hän varasti sen.
Ihmiset eivät omista sanontoja. Vastatkaa kysymykseen.
Murtovälineiden luota löytyi lasinsirpaleita.
Löysittekö nämä "uudet todisteet" sopivasti juuri, kun olitte häviöllä?
Löysimme. Se on totuus.
Suurmies John Adamsin sanoin:
"Pahinta on se, ettei usko yhdenkään ihmisen rehellisyyteen."
Kirjattakoon, että Perez on typertynyt. Ei muuta kysyttävää.
Ette saa sanoa noin. - En.
Hei, pomo. Haluaisin pudottaa päällenne mehukkaan tiedonjyvän.
Uskon, että ryhmän tehokkuus paranisi -
jos Gina viettäisi yön liittäen kaikkiin kansioihimme avainsanat.
Hän kävi juuri täällä suosittelemassa sinua yötöihin.
Gina! - Niin?
Perustelunne ovat vakuuttavat, joten te kumpikin olette yövuorossa.
Ennen kuin valitatte asiasta aion jälleen kerran kääntyä ympäri.
Tuolin kääntäminen osoittaa valtaa. - Taitavaa.
Valamiehistö toteaa vastaajan syyttömäksi.
Älkää viitsikö!
Tunnen liikaa kipua leveilläkseni. - Se oli valmiiksi irti.
Vau. Rikollinen pääsee taas pälkähästä. Olet varmaan ylpeä.
Päämieheni todettiin syyttömäksi.
Minä taas olen syytön siihen, etten ikinä enää tapaa sinua.
Eli tapaat siis minut uudelleen? - En! Mitä minä sanoin?
Olet pahin!
Mitä teet? -Kävelen vihaisesti kohti ovea, jossa lukeekin hätäuloskäynti.
Käännyn ympäri, mutta olen yhä vihainen. -Älä pilaa tätä.
Minäkin vihaan puolustusasianajajia, mutta tunnet jotain Sophiaa kohtaan.
Niin tunnen, vihaa. - Kohtasit vertaisesi.
Valitit tylsistä treffeistäsi. Sophia ei ole tylsä.
Myönnän sen. Meillä oli hauskaa. Hän on myös kohtalaisen kaunis.
Hyvä on, superseksikäs. En voi uskoa, että pyydän asianajajaa ulos.
Amy pyrkii ylikomisarioksi, joten hän ei pidä puoliaan johtoa vastaan.
Minä pyrin vain kohti jättipatonkia.
Antakaa minulla jättipatonki. Äänestäkää Scullya.
Pitää paikkaansa, että haluan joskus olla ylikomisario.
Se ei estä minua puolustamasta teitä.
Hän lupasi teille myös "kultaisen jalanpuristuksen". Sellaista ei ole.
Jos minut valitaan, käyn kaikissa liiton kokouksissa -
ja tuon teille jättipatonkien tähteet. Kiitos, Scully.
Valitkaa Amy, typerykset.
Hei.
Hei. Kuinka löysit minut? - Olenhan etsivä.
Kurkistin kaikkiin työhuoneisiin. - Tulitko taas huutamaan minulle?
En, tulin pyytämään sinut treffeille.
Tiedän baarin, jossa on pingispöytiä. Voimme jutella siellä -
ja toivon mukaan tilanne kehittyy kilpailuhenkiseksi.
Kuulostaa hauskalta. Meillä pitää olla sääntöjä.
Sääntö numero 1: emme puhu työasioista.
Sopii. Voimme siirtyä suoraan muhinoimaan työpöydälläsi.
Tuo ei ole minun työpöytäni vaan tämä.
Selkisi. Syytetäänkö siivoojaa ja paetaan paikalta? -Sopii.
Charles. Harmi, ettei kumpikaan meistä saa huonetta.
Niin, olen pettynyt onnettomaan pattitilanteeseen.
Puhut viktoriaanisesti, kun valehtelet. -Pötyä, hyvä neiti.
Hyvä on. En ole hotellihuoneessa, mutta geenini ovat.
Mitä teit siellä? - Annoin hotellihuoneen isälleni.
Mitä? Ei! Annoin avaimen äidilleni.
Hei. - Anteeksi. Väärä huone.
Odota, tunnemmeko toisemme?
Onko Gina tyttäresi? - On. Sinä olet sen pikkumiehen isä.
Olemme tavanneet. Darlene Linetti. - Lynn Boyle.
Hauska tavata taas.
Tapahtuiko tässä jokin sekaannus? - En tiedä.
Gina on rohkaissut minua kokemaan... romanttisia seikkailuja.
Hittolainen.
Ripped and synced by DBRETAiL